вызвать

вызвать
вы́звать
1. elvoki, venigi;
2. (бросить вызов) defii, provoki;
\вызвать на социалисти́ческое соревнова́ние proponi al socialisma konkuro;
3. (возбудить, быть причиной) eksciti, kaŭzi, sekvigi;
♦ \вызвать к жи́зни revivigi;
\вызваться sin trudi, proponi sian helpon (или komplezon).
* * *
(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
1) llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
3) (из какого-либо состояния) sacar vt (de)
4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать в па́мяти (что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

••

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

* * *
(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
1) llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
3) (из какого-либо состояния) sacar vt (de)
4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать в па́мяти (что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

••

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

* * *
v
gener. (возбудить, породить) despertar, (из какого-л. состояния) sacar (de), desafiar, excitar, hacer salir, hacer venir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), preguntar (ученика), provocar, retar (на поединок), suscitar, llevar aparejado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… …   Толковый словарь Ушакова

  • вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… …   Словарь синонимов

  • ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вызвать — I.     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вызвать — (возбудить, явиться причиной чего л.) что л. в ком и у кого. Вызвать в слушателях (у слушателей) живой интерес к теме доклада …   Словарь управления

  • вызвать — см.: Устроить кровавый понос (сделать, вызвать, пробить) …   Словарь русского арго

  • вызвать тревогу — поднять на ноги, вывести из равновесия, всполошить, набаламутить, переволновать, встревожить, растревожить, взбаламутить, вызвать опасение, привести в смятение, взволновать, обеспокоить, озаботить, лишить покоя, вызвать беспокойство, нарушить… …   Словарь синонимов

  • вызвать симпатию — приглянуться, полюбиться, понравиться, очаровать, поглянуться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, расположить к себе, глянуться, внушить симпатию, найти путь к сердцу, найти доступ к сердцу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вызвать в памяти — привести на память, разворошить старое, напомнить, привести на ум, разбередить старые раны Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”